Curriculum Vitae

Persoonsgegevens

Naam: Leonora Brouwer
Adres: Maldenhof 299
1106 EK Amsterdam Zuidoost
E-mailadres: nora@classparody.nl
Telefoonnr: +31 20 6963337
Mobiel: +31 6 2744 7777

Opleiding

Diploma Atheneum (met vier talen): 1976
Diploma Tolk/vertaler Engels: 1987

Werkervaring

Werken met tekst is wat ik het liefst doe: vertalen, schrijven, notuleren. In mijn werk als vertaler kan ik twee talenten combineren: ik ben een near-native speaker (Engels) en een snelle typiste met gevoel voor lay-out en handig op de computer. Mijn jarenlange ervaring met teksten op uiteenlopende gebieden staat borg voor kwaliteit.

Een greep uit de bedrijven waarvoor ik gewerkt heb als typiste/secretaresse:

• Nederlands Verbond van Vakverenigingen (NVV)
  
• Instituut voor Multidisciplinaire Psychotherapie (IMP)
  
• Wilhelmina Gasthuis, afdeling Neurologie
  
• Stichting Reclame- en Marketingonderwijs (SRM)
  
• Effectenbeurs, afdeling Public Relations
  
• Rijkspostspaarbank, afdeling Marketing
  
• Tekstverwerkingscentrum IBM
  
• FNV Rechtskundige Dienst
  Universiteit van Amsterdam (UvA), diverse vakgroepen o.a. Biochemie, Antropologie, Bacteriologie & Virologie, Wetenschapsdynamica, Planologie & Demografie, Projectgroep Groei en Gezondheid van Tieners, Werkgroep Inspanningsfysiologie & Gezondheidkunde, Studentendecanen, Subfaculteit Scheikunde, Sociologisch Instituut, afdeling Onderzoek & Onderwijs, Interuniversiteit Oogheelkundig Instituut (IOI).
  
• Dagelijks Bestuur Stadsdeel Zuidoost
  
• Stadhuis Amsterdam
  
• Asahi Glass Europe B.V.
  

Vertaalbureaus waarvoor ik gewerkt heb:

• INK
  
• TechText
  
• Tekom
  
• Polyglot
  
• Lionbridge Technologies, Inc.